Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

bij (iets) te kort komen

Толкование Перевод

1 bij te kort komen

гл.
общ. (iets) быть обойдённым, (iets) понести убыток

Dutch-russian dictionary > bij te kort komen
2 быть обойдённым

v
gener. bij (iets) te kort komen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > быть обойдённым
3 понести убыток

v
gener. bij (iets) te kort komen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > понести убыток
4 быть обойдённым

v
gener. bij (iets) te kort komen

Dutch-russian dictionary > быть обойдённым
5 понести убыток

v
gener. bij (iets) te kort komen

Dutch-russian dictionary > понести убыток
6 hand

hand

1 main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈 figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈 figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈 figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈 figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈 letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈 figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈 figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈 figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈 figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈 figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈 figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈 figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈 figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈 figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈 't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈 zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈 figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈 figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈 helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈 figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈 figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈 slaan〉 avoir la main leste; 〈 betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈 stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈 figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈 figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈 figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈 figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈 bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈 betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈 figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈 figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈 figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈 letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈 figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈 figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈 juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈 figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈 figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈 figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ link=vogel vogel

Deens-Russisch woordenboek > hand
7 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
8 tijd

tijd

1 [als ononderbroken eenheid; tijdsduur] time

2 [tijdstip; juiste/geschikte moment] time

3 [tijdvak] time(s) ⇒ period, age

4 [seizoen] season ⇒ time

5 [taalkunde] tense

♦voorbeelden:

1   hij heeft er tijd en geld voor over • he's got both the time and the money for it

     in de helft van de tijd • in half the time

     in een jaar tijd • (with)in a year

     na bepaalde tijd • after some/a time, eventually

     geruime tijd • a considerable time, a good while

     de hele tijd • all the time, the whole time

     een hele tijd geleden • quite a while ago

     het is hoog tijd om te vertrekken • it's high time we left

     en dat is hoog tijd ook! • and about time too!

     het is de hoogste tijd! • 〈 in kroeg〉 time, (gentlemen,) please!

     een tijd lang • for a while/time

     ik heb haar lange tijd niet gezien • I haven't seen her for/in ages/quite a while

     een lange/korte tijd duren • last a long/short time

     voor onbepaalde tijd • indefinitely, for an indefinite period

     sedert onheuglijke tijden • since time immemorial

     〈 sport〉 een scherpe tijd neerzetten • record/run a fast time

     vrije tijd • spare/free time, time off, leisure (time)

     waar blijft de tijd? • where's the time gone (to)?

     iets een tijdje doen • 〈 ook〉 take a turn at something

     het zal mijn tijd wel duren • I won't be around to see it

     het duurde een tijdje voor ze eraan gewend was • it was/took a while before/until she got used to it

     ik ben niet aan tijd gebonden • I'm not pressed for time

     ik geef je vijf seconden de tijd • I'm giving you five seconds

     je moet jezelf de tijd geven • take your time

     iemand de tijd geven/gunnen • give someone time

     zich de tijd niet gunnen (om) • not take the time (to)

     heb je even tijd? • have you got a moment/a sec?

     die tijd heb ik gehad • I'm past that now, I've been through that

     geen/genoeg tijd hebben om … • have no/enough time to …

     tijd genoeg hebben • have plenty of/enough time

     de tijd hebben • have time

     we hebben hem een tijd niet gezien • we haven't seen him for a/some while/some time

     we hebben de tijd aan onszelf • our time is our own

     weinig tijd hebben • not have got much time, be pressed for time

     je hebt nog 14 dagen de tijd • you've got 14 days left

     tijd kosten • take time

     als je geen tijd hebt, maak je maar tijd • if you haven't got time, make time

     de tijd nemen voor iets • take one's time about/over something

     tijd opnemen • record the time

     tijd rekken • 〈 sport〉 use delaying tactics

     er is geen tijd te verliezen • there's no time to lose/to be lost

     de tijd verstrijkt • time passes

     dat was me nog eens een tijd! • what a time that was!, those were the days!

     tijd winnen • gain time; 〈 bij gevaar ook〉 play for time

     mijn tijd zit erop • ±I've done my stint

     in de baas zijn tijd • during/on the boss's time

     uw tijd is om • your time is up

     binnen afzienbare tijd • within the foreseeable future

     binnen niet al te lange tijd • (with)in the not too distant future, before (too) long

     binnen de kortst mogelijke tijd • in (next to) no time

     het heeft in tijden niet zo geregend • it hasn't rained like this for ages

     met de tijd breidde de hongersnood zich uit • as time went on the famine spread

     dit zal met de tijd wel beter gaan • it'll probably get better in time

     met zijn tijd geen raad weten • have time on one's hands

     na korte tijd lukte het ons om … • we soon managed to …

     〈 sport〉 de 400 meter op tijd lopen • run a timed 400 metres

     sinds enige tijd • for some time (past)

     een tijd van 11 seconden • a time of 11 seconds

     het is maar voor korte tijd • it's only for a short while

     voor de tijd van • for a period of

     〈 spreekwoord〉 de tijd zal het leren • time will tell

2   de tijd van aankomst • the time of arrival

     vorig jaar om dezelfde tijd • (at) the same time last year

     de plaatselijke tijd • local time

     de tijd is rijp om … • the time is ripe to …

     heeft u de tijd ? • have you got the time?

     〈 pregnant〉 het is tijd • it's time; 〈 tijd om te stoppen〉 time's up

     〈 pregnant〉 als het mijn tijd is • when my time comes

     't is allang tijd geweest • it's long past/ 〈 informeel〉way past/way over time

     als de tijd daar is • when the time/day comes

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn tijd uitdoen • serve one's time

     zijn tijd uitzitten • serve/ 〈 informeel〉 do one's time

     de tijd verdrijven/korten/doden • kill time

     eindelijk! het werd tijd • at last! it was about time (too)!

     het wordt tijd dat … • it is (high) time that …

     〈 pregnant〉 het wordt mijn tijd • I must be off, it's time for me to go

     bij tijd en wijle • now and again/then

     morgen/gisteren om deze tijd • (about/ ^Aaround) this time tomorrow/yesterday

     tijd om te eten/te slapen • time to eat/to go to bed

     op vaste tijden • at set/fixed times

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 op tijd en stond • in due course

     net op tijd • just in time

     op tijd • in time 〈om iets te doen/voorkomen〉; on time 〈 volgens een bepaald tijdschema, afspraak e.d.〉

     de bussen lopen precies op tijd • the buses run to/on time/schedule

     stipt op tijd • punctual; 〈 informeel〉 on the dot

     ruim op tijd • with plenty of time to spare

     op tijd naar bed gaan • not go to bed late

     zij is over tijd • she's late with her period, her period's late/overdue

     rond die tijd • around then/that time

     sinds korte tijd • recently, lately

     te allen tijde • at all times

     te zijner tijd • in due course, when appropriate

     tegen die tijd • by that time, by then

     ten tijde van hun huwelijk • at the time of their marriage

     ten tijde van Hendrik VIII • in the days/time/age of Henry VIII

     van tijd tot tijd • from time to time

     van die tijd af • from that time (on/onward(s), (ever), since (that time)

     een tijd van komen en een tijd van gaan • ±nothing lasts forever

     warm voor de tijd van het jaar • warm for the/this time of year

     sterven voor zijn tijd • die before one's time/prematurely

     je moet de eerste tijd nog rustig aandoen • to begin with/at first you must take it easy

     in minder dan geen tijd • in (less than) no time

     een tijdje • a while

     veel tijd in beslag nemen • take up a lot of time

     tijd te kort komen • run out/run short of time

     〈 spreekwoord〉 komt tijd, komt raad • time reveals all things

3   betere tijden gekend hebben • have known better times/seen better days

     een dure tijd • a time/period when the cost of living is high

     goede/slechte tijden • good/bad times

     de laatste tijd • lately, recently

     hij heeft een moeilijke tijd gehad • he's been through/had a hard time

     de goede oude tijd • the good old days

     dat is allemaal verleden tijd • that's all in the past/water under the bridge

     zijn (beste) tijd gehad hebben • be past one's best/prime, have seen better days

     die tijd is geweest/‘voorbij’ • those days are gone/past/over

     er is een tijd geweest dat … • there was a time when …

     niet met zijn tijd meegaan • be behind the times

     de tijden zijn veranderd • times have changed

     zijn tijd (ver) vooruit zijn • be (far/well/ 〈 informeel〉 (way) ahead of one's time

     bij tijden • at times/intervals

     (goed) bij de tijd zijn • be right up to date, be on the ball

     in tijden van oorlog • in times of war

     in deze/onze tijd • in these times, nowadays

     in deze tijd van het jaar • at this time of (the) year

     in vroeger tijd • in earlier times/the past

     met zijn tijd meegaan • keep up with/move with the times

     uit de tijd raken • go/get/become out of date; become outdated

     die muziek is uit de tijd • that music is out of date/old-fashioned

     dat was voor mijn tijd • that was before my time/day

     dat was voor die tijd heel ongebruikelijk • in/for those days it was most unusual

     vóór die tijd was het een klooster • it used to be/previously it was a monastery

     vóór de tijd van de auto • before the era of the car

5   de tegenwoordige/verleden tijd • the present/past tense

     〈 figuurlijk〉 dat is voltooid verleden tijd • that's over and done with, that's ancient history

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tijd
9 call

n. roep; telefoontje; visite, bezoek; bel; uitnodiging; aanklacht; moeten
--------
v. roepen; schreeuwen; uitnodigen; telefoneren; bezoeken

call¹

[ ko:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kreet ⇒ (ge)roep, roep van dier 〈 in het bijzonder van vogel〉

2 lokfluitje 〈 in het bijzonder van vogels〉

3 〈 benaming voor〉 signaal ⇒ 〈 leger〉 verzamelsignaal 〈op bugel e.d.〉; 〈 jacht〉 hoornsignaal; (met lokfluitje) nagebootste dierenroep; 〈 brandweer〉 alarm

4 (kort/formeel/zakelijk) bezoek

5 beroep ⇒ aanspraak, claim

6 oproep(ing) ⇒ sommatie, roep(ing); appel, voorlezing van presentielijst 〈 school, parlement e.d.〉; 〈 geldwezen〉 oproep tot aflossing van een schuld, aanmaning

7 reden ⇒ aanleiding, noodzaak, behoefte

8 〈 kaartspel〉 bod ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 contract

9 〈 sport, in het bijzonder honkbal〉 (scheidsrechterlijke) beslissing

10 telefoontje ⇒ (telefoon)gesprek, belletje

♦voorbeelden:

1   we heard a call for help • we hoorden hulpgeroep

     within call • binnen gehoorsafstand

4   pay a call • een visite afleggen; 〈informeel; eufemistisch〉naar een zekere plaats/nummer 100 gaan

     pay a call on someone • iemand een kort bezoek brengen, bij iemand langsgaan

6   he answered the call of his country • hij gaf gehoor aan de roep van zijn land

     the actors received a call for eight o'clock • de acteurs moesten om acht uur op

     at/on call • (onmiddellijk) beschikbaar; (telefonisch) oproepbaar; (direct) opeisbaar; op afroep

     have at/on one's call • tot zijn (onmiddellijke) beschikking hebben

     〈 geldwezen〉 money at/on call, loan on call • callgeld, daggeldlening

7   you have no call for more money • jij hebt geld genoeg zo

     there's no call for you to worry • je hoeft je niet ongerust te maken

10 give someone a call • iemand bellen

     I'll take the call • ik neem hem wel 〈 telefoon〉

¶ 〈 Brits-Engels〉 call to the bar • toelating als advocaat

     〈 eufemistisch〉 call of nature • aandrang 〈 om naar het toilet te gaan〉; natuurlijke behoefte

     there's not much call for figs • er is niet veel vraag naar vijgen

→ close close/

————————

call²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (even) langsgaan/komen ⇒ (kort) op bezoek gaan, aanwippen; stoppen 〈 op station〉

♦voorbeelden:

1   the baker calls every day • de bakker komt iedere dag

     〈 informeel〉 call by • (even) aan/binnenwippen

     please call in this afternoon • kom vanmiddag even langs alsjeblieft

     do call round again • kom vooral nog eens langs

     the ship calls at numerous ports • het schip doet talrijke havens aan

→ call for call for/, call in call in/, call upon call upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)roepen

2 (op)bellen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 oproepen, radiotelefoneren, (draadloos) telegraferen

3 roepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zijn roep uiten 〈 van vogel〉; lokken 〈 door nabootsing van dierengeluid〉; 〈 in het bijzonder〉 ritmisch roepen 〈 instructies〉; bij dans

4 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ annonceren; 〈 in het bijzonder〉 de troefkleur noemen

♦voorbeelden:

1   call for help • om hulp roepen

     call (something) (out) to someone • iemand (iets) toeroepen

2   London calling • hier (radio) Londen

     Edith will call (you) tonight • Edith belt (je) vanavond

3   birds were calling (to) each other • vogels riepen (naar) elkaar

     duty calls (me) • de/mijn plicht roept

4   did Joan call (hearts) at all? • hééft Joan wel (harten) geboden?

→ call back call back/, call out call out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afroepen ⇒ oplezen, opsommen

2 (op)roepen ⇒ aanroepen; terugroepen 〈 acteur〉; 〈 in het bijzonder〉 tot het priesterschap roepen

3 afkondigen ⇒ bijeenroepen, proclameren

4 wakker maken ⇒ wekken, roepen

5 (be)noemen ⇒ aanduiden als; 〈 sport〉 annonceren, geven

6 vinden ⇒ beschouwen als

7 het houden op ⇒ zeggen, (een bedrag) afmaken op

8 〈 kaartspel〉 bieden

9 〈 informeel〉 bewijs eisen ⇒ waarmaking eisen; 〈 in het bijzonder poker〉 willen zien

10 〈 geldwezen〉 (terug)betaling eisen van ⇒ opeisen, opzeggen

♦voorbeelden:

1   call (off/out) numbers • nummers afroepen

2   call a witness • een getuige oproepen

     call to witness • als getuige oproepen

     call down/in/over • (naar) beneden/(naar) binnen/bij zich roepen

3   call an election • een verkiezing afkondigen

     call a meeting • een vergadering beleggen/bijeenroepen

5   〈 honkbal〉 the ball/pitch/strike was called out • de bal/worp/slag werd uit/wijd gegeven

     how can you call yourself my friend? • hoe kun je beweren dat je mijn vriend(in) bent?

     call someone a liar • iemand uitmaken voor leugenaar

     you call that hard? • noem/vind je dat moeilijk?

     call (something) one's own • (iets) bezitten, (iets) zijn eigendom (kunnen) noemen

     〈 informeel〉 what d'you call it? • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     be called after one's grandfather • vernoemd zijn naar zijn grootvader

6   I call it nonsense • ik vind het onzin

7   let's call it ten guilders • laten we het op een tientje houden

¶ call into being • in het leven roepen

     call away • wegroepen

     call forth • oproepen, (naar) boven brengen

     call forward • naar voren roepen

→ call down call down/, call in call in/, call off call off/, call up call up/

English-Dutch dictionary > call
10 woord

woord

1 [(groep) spraakklank(en); het gesprokene] mot 〈m.〉

2 [het spreken] parole 〈v.〉

3 [erewoord] parole d'honneur

♦voorbeelden:

1   in woord en beeld • par la parole et par l'image

     het Woord Gods • la parole de Dieu

     met andere woorden • autrement dit

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij zei geen gebenedijd woord • il n'a pas ouvert la bouche

     gevleugelde woorden • mots historiques

     het goddelijk Woord • le Verbe (de Dieu)

     geen goed woord voor iets, iemand over hebben • condamner ouvertement qc., être sans pitié pour qn.

     een goed woord(je) voor iemand doen • intercéder en faveur de qn.

     aan een half woord genoeg hebben • savoir ce que parler veut dire

     het hoge woord moest eruit • il fallait que le grand mot fût lâché

     hoge woorden met iemand hebben • avoir une violente dispute avec qn.

     holle woorden • vaines paroles

     een kort woord spreken • prendre brièvement la parole

     hij moet altijd het laatste woord hebben • il faut toujours qu'il ait le dernier mot

     het verlossende woord spreken • dire le fin mot

     vieze woorden • obscénités 〈〈v.〉〉

     een vriendelijk woord spreken • dire un mot gentil

     een waar woord spreken • dire le mot juste

     een man van weinig woorden • un homme avare de paroles

     zijn woorden (op een goudschaaltje) (af)wegen • (bien) peser ses mots

     er is wel eens een woord gevallen • ils ont eu des mots de temps en temps

     iemand (de) woorden in de mond leggen • mettre des mots dans la bouche de qn.

     woordjes leren • apprendre des mots

     zijn woorden terugnemen • se rétracter

     men moet hem de woorden uit de keel, de mond trekken • on doit lui arracher les mots (de la bouche)

     niet veel woorden over iets vuilmaken, aan iets verspillen • ne pas perdre sa salive à qc.

     naar woorden (moeten) zoeken • (devoir) chercher des mots

     een woord vooraf • un avant-propos

     het blijft bij woorden • ce sont des paroles en l'air

     het niet (alleen) bij woorden laten • ne pas se contenter de belles paroles

     niet in woorden uit te drukken • inexprimable

     met zoveel woorden • mot pour mot

     met, in één woord • en un mot

     iets onder woorden brengen • formuler qc.

     over zijn woorden vallen, struikelen • trébucher sur ses mots

     niet uit zijn woorden kunnen komen • s'embrouiller (dans ses phrases)

     je haalt me de woorden uit de mond • j'allais le dire

     iemand de woorden uit de mond kijken • être suspendu aux lèvres de qn.

     iets woord voor woord navertellen • répéter qc. mot pour mot

     iets woord voor woord vertalen • traduire qc. mot à mot

     hij moet er het eerste woord nog over zeggen • il n'en a encore rien dit

     geen woorden voor iets hebben • 〈 letterlijk〉 ne pas avoir de mot pour qualifier qc.; 〈 figuurlijk〉 être stupéfait devant qc.

     geen woorden voor iets weten te vinden • être à court de mots

     daar is geen woord van aan, waar • il n'y a pas un (traître) mot de vrai

     met geen woord over iets spreken • ne pas souffler mot de qc.

     geen woord meer! • plus un mot!

     geen woord meer met elkaar spreken • ne plus s'adresser la parole

     geen woorden maar daden • pas de paroles, des actes

     dat is geen woord te veel gezegd • il n'y a pas un mot de trop

     geen woord zeggen • ne pas dire un mot

     er geen woord tussen kunnen krijgen • ne pas pouvoir placer un mot

     hij kon geen woord uitbrengen • il n'a pas pu émettre un son

     met twee woorden spreken • répondre poliment

     geen woord van iets verstaan, begrijpen • ne rien comprendre à qc.

     het Woord is Vlees geworden • le Verbe s'est fait chair

→ link=man man, link=verstaander verstaander

2   het hoogste woord voeren • tenir le crachoir

     zij kan goed haar woord doen • elle parle bien

     het woord is aan u, u hebt het woord • vous avez la parole

     iemand het woord ontnemen • retirer la parole à qn.

     het woord tot iemand richten • adresser la parole à qn.

     het woord voeren • avoir la parole

     aan het woord zijn • avoir la parole

     iemand aan het woord laten • laisser parler qn.

     iemand niet aan het woord laten komen • refuser la parole à qn.

     iemand te woord staan • recevoir qn.

3   op mijn woord van eer • parole d'honneur

     zijn woord breken • manquer à sa parole

     zijn woord geven • donner sa parole

     iemand aan zijn woord houden • prendre qn. au mot

     zijn woord nakomen • tenir parole

     zijn woord terugnemen • reprendre sa parole

     zijn woord verpanden • engager sa parole

     een man van zijn woord • un homme d'honneur

     bij zijn woord blijven • tenir parole

     ik geloof u op uw woord • je vous crois sur parole

Deens-Russisch woordenboek > woord
11 dag

dag¹

〈de〉

1 [dageraad] day(break)

2 [daglicht] daylight

3 [toestand/tijd dat de zon boven de horizon is] day(time)

4 [etmaal] day

5 [tijdperk] day(s) ⇒ time

6 [begroeting] 〈 bij aankomst〉 hallo, hi (there); 〈 bij vertrek〉 bye(-bye), goodbye

♦voorbeelden:

1   voor dag en dauw op zijn/opstaan • be up/get up at the crack of dawn

     voor dag en dauw • 〈 ook〉 before cockcrow/daybreak

2   het misdrijf komt aan de dag • the crime will come to light/come out

     veel moed aan de dag leggen • show/display great courage

     aan de dag treden • emerge, become apparent 〈 bijvoorbeeld gebreken〉

     voor de dag komen • come to light, surface, appear

     met iets voor de dag komen • 〈 een voorstel doen〉 come forward/up with something; 〈 zich presenteren〉 come forward, present oneself

     voor de dag ermee! • 〈 vertel eens〉 out with it!; 〈 laat zien〉 show me!

     〈 figuurlijk〉 zo kan ik niet voor de dag komen • I can't show myself looking like this

     goed voor de dag komen • make a good impression

     voor de dag halen • bring to light, produce

     dat is zo klaar als de dag • that is as clear as day

     van de dag een nacht maken • turn day into night

3   het is een verschil (als) van dag en nacht • they're as different as night and day

     dag en nacht bereikbaar • available day and night

     bij klaarlichte dag • in broad daylight

     werken zo lang het dag is • 〈 figuurlijk〉 work from dawn till dusk

     het is/wordt dag • day is breaking

     het is kort dag • time is running out (fast), there is not much time (left)

     het is morgen vroeg dag • we must get up early/get an early start tomorrow

     bij dag • by day

     een gat in de dag slapen • sleep well into the day

4   de dag des Heren • the Lord's Day

     iemand de dag van zijn leven bezorgen • give someone the time of his life

     de dag des oordeels • Judgement Day

     halve/hele dagen werken • work half/full time

     de jongste dag • the latter day

     lange dagen maken • work long hours

     er gaat geen dag voorbij of ik denk aan jou • not a day passes but I think of you

     〈 figuurlijk〉 het is vandaag mijn dag niet • it just isn't my day (today)

     wat is het voor dag? • what day (of the week) is it?

     morgen komt er weer een dag • tomorrow is another day

     dag in, dag uit • day in day out

     dag aan/op/na dag • day by/after day

     het wordt met de dag slechter • it gets worse by the day

     om de andere dag/de drie dagen • every other day, every three days

     op een (goede/mooie) dag • one (fine) day

     op de dag af • to a/the day

     24 uur per dag • 24 hours a day

     tot op deze dag /de dag van vandaag • to this (very) day

     ik weet het nog als de dag van gisteren • I remember as if it were only yesterday

     van dag tot dag • daily, from day to day

     van de ene dag op de andere • from one day to the next

     over veertien dagen • in two weeks' time; 〈 Brits-Engels ook〉 in a fortnight

5   sedert jaar en dag • for many years (now)

     zijn laatste dagen slijten • end one's days

     de oude dag komt met gebreken • infirmity comes with old age

     dezer dagen • 〈 komende dagen〉 in the next few/coming days; 〈 recentelijk〉 in the last few/in recent days

     vandaag de dag • nowadays, these days

     in mijn dagen • in my day

     in de dagen van het schrikbewind • during the reign of terror

     ouden van dagen • the elderly

6   zeg maar dag met je handje • 〈 kindertaal〉 wave bye-bye/goodbye; 〈 figuurlijk〉 you can kiss that goodbye

————————

dag²

〈 tussenwerpsel〉

1 〈 als begroeting〉 hello, hi; 〈 als afscheid〉 bye(-bye), goodbye

♦voorbeelden:

1   dáág! • bye(-bye)!, bye then

     〈 informeel〉 ja, dáág! • forget it!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dag
12 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
13 dag

dag¹

〈de〉

1 jour 〈m.〉 ⇒ 〈 met duidelijk begin en einde〉 journée 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de dag des Heren • le Jour du Seigneur

     de dag van de mensenrechten • la Journée des Droits de l'Homme

     dag en nacht • jour et nuit

     het nieuws van de dag • les nouvelles du jour

     dat tafeltje heeft zijn beste dagen gehad • cette petite table a fait son temps

     de hele dag • toute la journée

     de jongste dag • le jour du jugement dernier

     bij klaarlichte dag • en plein jour

     open dag • journée (des) portes ouvertes

     de oude dag komt met gebreken • les misères viennent avec l'âge

     hij wordt een dagje ouder • il se fait vieux

     een vrije dag • un jour de congé

     een dagje bij vrienden doorbrengen • passer une journée chez des amis

     hij heeft vandaag zijn dag niet • ça n'est pas son jour

     die dag hoop ik nog te beleven • j'espère vivre ce jour-là

     het wordt dag • le jour se lève

     dezer dagen • 〈 verleden〉 l'autre jour; 〈 toekomst〉 un de ces jours

     welke dag hebben wij nu? • quel jour sommes-nous?

     dag in dag uit • jour après jour

     het is kort dag • il nous reste peu de temps

     het is lang dag • le jour est long

     vandaag de dag • à l'heure actuelle

     het is morgen vroeg dag • il faudra se lever tôt demain

     dag aan dag • jour après jour

     moed aan de dag leggen • faire preuve de courage

     bij dag • pendant la journée

     〈 figuurlijk〉 van de ene dag in de andere leven • vivre au jour le jour

     in mijn dagen • de mon temps

     in de dagen van het schrikbewind • au temps de la Terreur

     met de dag veranderen • changer de jour en jour

     het wordt met de dag slechter • cela s'aggrave de jour en jour

     de dag na • le lendemain de

     twee dagen na • le surlendemain de

     van de ene dag op de andere • du jour au lendemain

     op een (goede) dag • un (beau) jour

     op de dag dat • le jour où

     op de dag af negen maanden na … • neuf mois, jour pour jour, après …

     ten eeuwigen dage • à (tout) jamais

     ik weet het nog als de dag van gisteren • je m'en souviens comme si c'était hier

     de dag voor • le veille de

     twee dagen voor • l'avant-veille de

     voor dag en dauw • à l'aube

     met een voorstel voor de dag komen • lancer une proposition

     voor de dag ermee! • 〈 laat zien〉 montre!; 〈 vertel eens〉 raconte!

     hij haalde zijn pistool voor de dag • il sortit son revolver

     voor de dag komen • se montrer; 〈 met iets〉 montrer, produire qc.

     zo kan ik niet voor de dag komen • je ne suis pas présentable

     dat is zo klaar als de dag • c'est clair comme le jour

     de dag der dagen • le jour J

     〈 spreekwoord〉 elke dag een draadje is een hemdsmouw in het jaar • petit à petit l'oiseau fait son nid

     〈 spreekwoord〉 men moet de dag niet prijzen vóór het avond is • le beau jour se prouve au soir

     〈 spreekwoord〉 het is niet alle dagen kermis • ce n'est pas tous les jours fête (dimanche)

     〈 spreekwoord〉 hoe later op de dag, hoe schoner het volk • ±bienvenue aux combattants de la dernière heure!

————————

dag²

〈 tussenwerpsel〉

1 [begroeting] bonjour!

2 [afscheidsgroet] au revoir!

♦voorbeelden:

1   zeg maar dag met je handje • 〈 figuurlijk〉 tu peux faire une croix dessus

     dag zeggen • dire bonjour

2   dag zeggen • dire au revoir

     〈 figuurlijk〉 ja dag! • tu peux toujours courir!

     dáág! • ciao!

Deens-Russisch woordenboek > dag
14 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
15 near

adj. nabij, dichtbij; nabij staand; dichterbij; intiem; op het laatste moment; vrek, gierigaard; shandig
--------
adv. nabij; dichtbij; op korte duur; bijna
--------
prep. bij; naast
--------
v. naderen

near¹

[ niə] 〈 nearness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dichtbij(gelegen) ⇒ nabij(gelegen)

2 kort 〈 weg〉

3 nauw verwant

4 intiem ⇒ persoonlijk 〈 vriend〉

5 krenterig ⇒ gierig

6 nauwkeurig ⇒ woordelijk 〈 vertaling〉

♦voorbeelden:

1   Near East • Nabije Oosten

     the near side of the river • deze kant van de rivier

3   my nearest relation • mijn naaste bloedverwant

     our nearest and dearest • zij die ons het meest dierbaar zijn

¶ he had a near escape, 〈 informeel〉it was a near thing/go • het was maar op het nippertje

     near likeness/resemblance • sprekende/sterke gelijkenis

     it was a near miss • het was bijna raak 〈 ook figuurlijk〉

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 bijdehands ⇒ er

♦voorbeelden:

1   near front wheel • er voorwiel

————————

near²

〈 werkwoord〉

1 naderen

————————

near³

〈 bijwoord〉

1 dichtbij ⇒ nabij

♦voorbeelden:

1   draw near • naderen, dichterbij komen

     they were near famished • ze waren bijna van de honger gestorven

     she came as near as could be to being drowned • het scheelde maar een haartje of ze was verdronken

     as near as makes no difference • zo goed als

     from far and near • van heinde en ver

     〈 informeel〉 nowhere/not anywhere near as clever • lang niet zo slim

     she was near to tears • het huilen stond haar nader dan het lachen

→ hand hand/

————————

near⁴

〈 voorzetsel〉

1 〈duidt nabijheid aan; ook figuurlijk〉 dichtbij ⇒ nabij, naast

♦voorbeelden:

1   she returned near Christmas • ze kwam rond Kerstmis thuis

     she was near death • ze was bijna/op sterven na dood

     he lived near his sister • hij woonde niet ver van zijn zuster

     go/come near to doing something • iets bijna doen, op het punt staan iets te doen

English-Dutch dictionary > near

См. также в других словарях:

Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bij (iets) te kort komen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bij (iets) te kort komen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: